?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Учим иностранные языки

Супруга восстанавливает сейчас в памяти школьный английский.
Спрашивает меня:
- Разве можно перевести фразу  "He is not completely stupid" как "Он очень умён"?
Роюсь в своём очень нефлюэнт инглиш:
- По-моему, всё-таки никак нельзя! А кто так перевёл?
- Газета "Известия"!
- Интересно, а как они перевели "Лондон из зе кейпитал оф Грейт Бритн"?

promo hydrok october 29, 2013 11:27 11
Buy for 20 tokens
В начале девяностых начали проникать в наши привычные, ранее для них запретные и сильно вечномерзлотные, края всякие иностранцы. Кто по делу, а кто так. Помню даже рассказы про визит какого-то саудовского принца. В знаменитой коллекции лично добытых им охотничьих трофеев неприлично отсутствовала…

Comments

( 3 comments — Leave a comment )
(Deleted comment)
hydrok
Mar. 11th, 2016 09:14 am (UTC)
Ну... считать такую фразу похвалой... все-таки Барак не из Гарлема, где, не исключено, на их сленге - это высшая похвала!
(Deleted comment)
hydrok
Mar. 11th, 2016 10:36 am (UTC)
Сравнили! И нашли, кому верить! Известия чуть ли не Лениным основаны, а РБК непонятно кем...
( 3 comments — Leave a comment )

Latest Month

February 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Keri Maijala