?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Сложности перевода

Сложно с иностранными языками! Работал я с аспиранткой-американкой, при этом она кореянка вообще-то была из Южной Кореи. Тоненькая такая девочка, изящная, симпатичная!

И для полного понимания загадочной России она закончила в своём Бостоне перед поездкой в экспедицию краткосрочные интенсивные курсы русского языка. А для окончательного понимания русской души и обыденной речи были у неё две книги: толстенное двуязычное «Преступление и наказание» и корейско-русский пухлый разговорник: частенько она с ним советовалась, чтобы блеснуть перед нами фразой на русском языке!


          Беседуем с человеком. По-доброму беседуем, как у нас на Индигирке тогда было принято. Про рыбалку. Он мне образно объясняет, что вот на этой протоке, он только оттуда, сейчас там рыбы нет. То есть вообще нет. То есть совсем. Короче, всем сосать!

Она прислушивается к нашей беседе, лезет в свой талмуд, долго роется, шевелит губами, в уме составляя свою реплику, и вдруг выдаёт со своим милым акцентом следующую фразу:

- Это не есть культурно, Николай! Дмитрий никогда не будет сосать ваш короткий х…й, он не есть падший женщин!

Мы с Колей-геологом оторопели, переглянулись и ей дружно зааплодировали!

Она зарделась. Каждому приятна похвала, тем более от таких людей! А что? Всё правильно сказала!

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
iheffel
Mar. 18th, 2016 04:55 pm (UTC)
ну да, ну да... прям так все и было...:))
hydrok
Mar. 18th, 2016 06:15 pm (UTC)
Зайка моя! Скажи Чиз! После курсов с углублённым изучением...
iheffel
Mar. 18th, 2016 06:37 pm (UTC)
:)) хотя...если твой собеседник объяснял отсутствие рыбы, употребляя короткий детородный орган, то вполне возможно, что и кореянка заговорила на том же языке, так сказать для лучшего контакта..:))
hydrok
Mar. 18th, 2016 06:50 pm (UTC)
Для олчень русского! исконного! :)
hydrok
Mar. 18th, 2016 06:35 pm (UTC)
Было гораздо хуже. Но эту версию сейчас обсуждают в Фейсбуке в закрытом сообществе :)
( 5 comments — Leave a comment )

Latest Month

August 2017
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Keri Maijala