?

Log in

No account? Create an account

September 5th, 2019

Совсем не так, как поезда!

Как отходит пароход, скажем, от причала Буэнос-Айреса в какой-нибудь Сьюдад-Реалес?
На борт подымаются кочегары: Ленин Маргарита Хуарес, Владимир Хуанита Нонпасадорес и Ильич Рамирес Санчес, более известный под псевдонимом Шакал.

Ленин Маргарита кидает в топку лопату угля: "Чу!", раздаётся из трубы парохода. Ильич Рамирес кидает вторую лопату угля: "Чу-чу!", раздаётся из пароходной трубы.

После пятой лопаты угля машина оживает и из трубы явственно слышно: "Салют Симону Боливару!".
После седьмой: "Салют Хосе Марти!".
После девятой: "Салют Че Геваре!".

Ну а уж после десятой, заброшенной мозолистой  рукой  Владимира Хуаниты , когда пароходная машина работает на полный ход и из трубы валят клубы дыма, вся прогрессивная Латинская Америка слышит победный клич парохода:

"Салют Ильичуууу!!! Чу-чу-чу-чу!!!
....Лос бамбос! Мучаче Володимир! Лос Ленин! Фаворе сеньоритос! Дансато лос мучачос! Лос бамбос...".

Вот и стихи про это:

Мигель Барнет
ЛЕНИН
(Куба, 1970 г., перевод с испанского)
Мне не рассказывали в школе о тебе,
Молчали дома, так как неизвестна
Была родным твоя заснеженная песня.
На родине моей не много о тебе речей произносилось.
Как правило, среди просивших слова
Одни старались твой могучий ум
Хрустальным колпаком от мира оградить,
Другие – в грязь втоптать пять букв твоей фамилии.

Отцам же нашим выпало на долю
В горах скрываться, штурмом брать казармы,
Идти и падать, умирать и жить,
Чтоб голос твой звучал нам в школьных классах,
Чтоб нам в виски твоя стучалась мысль.

В трудах прошли года. Как изменилось время!
Тебя весь остров знает наизусть –
Вот фото, где ты руку вскинул в небо,
Как бы подчёркивая сложной фразы суть,
А вот портрет: рука на подбородке,
Ты с книгою и светом весь залит.
Как здесь похож на нашего Марти!

_________________________________

Роке Дальтон
К ПОЭМЕ В ЧЕСТЬ ЛЕНИНА
(сальвадорский поэт, фрагменты, пер. с испанского)
Я видел Ленина в Москве в 1957-м году. И написал тогда поэму, которую мог написать двадцатидвухлетний человек, желающий остаться двадцатидвухлетним всю свою жизнь:
О нём легко говорить:
Самый великий из тех, кого мы знали,
Самый простой, человечный,
Средоточие разума, разумеющий сердцем.
Научивший ломать, чтобы заново строить,
Научивший работать и созидать.
О нём можно любым языком рассказать –
Словами из святых писаний
Или речами проснувшегося ребёнка…

Для крестьян моей родины
Хочу голоса Ленина.
Для рабочих моей родины
Хочу света Ленина.
Для гонимых моей родины
Хочу спокойствия Ленина.
Для молодёжи моей родины
Хочу надежды Ленина.
Для убийц моей родины.

promo hydrok december 18, 2014 02:14 3
Buy for 20 tokens
Был у меня приятель Женя. Нет, он и теперь есть - просто во Франции проживает... Фарцовал он тогда всячески. Идея Жени состояла в том, чтобы слинять из этой советской помойки – а для этого, на первую пору, пока освоишься, надо накопить сколько-то денег в несоветских дензнаках. В принципе, у…

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Keri Maijala