Супруга восстанавливает сейчас в памяти школьный английский.
Спрашивает меня:
- Разве можно перевести фразу "He is not completely stupid" как "Он очень умён"?
Роюсь в своём очень нефлюэнт инглиш:
- По-моему, всё-таки никак нельзя! А кто так перевёл?
- Газета "Известия"!
- Интересно, а как они перевели "Лондон из зе кейпитал оф Грейт Бритн"?
Спрашивает меня:
- Разве можно перевести фразу "He is not completely stupid" как "Он очень умён"?
Роюсь в своём очень нефлюэнт инглиш:
- По-моему, всё-таки никак нельзя! А кто так перевёл?
- Газета "Известия"!
- Интересно, а как они перевели "Лондон из зе кейпитал оф Грейт Бритн"?
Недели две мы тогда в Чокурдахе вездехода ждали. Нам и проехать-то всего сотни две вёрст до полярки надо; ну и там тридцать до моря, а дальше с работой по льду пешком, там торосы начинаются и ни на чём не проехать, ещё тридцать. Но нет вездеходов! Сломанные они все. Очумели уже: все четыре…
Page Summary
- (Anonymous) : (no subject) [+1]
kuda_morgalo : (no subject) [+1]
Comments