Супруга восстанавливает сейчас в памяти школьный английский.
Спрашивает меня:
- Разве можно перевести фразу "He is not completely stupid" как "Он очень умён"?
Роюсь в своём очень нефлюэнт инглиш:
- По-моему, всё-таки никак нельзя! А кто так перевёл?
- Газета "Известия"!
- Интересно, а как они перевели "Лондон из зе кейпитал оф Грейт Бритн"?
Спрашивает меня:
- Разве можно перевести фразу "He is not completely stupid" как "Он очень умён"?
Роюсь в своём очень нефлюэнт инглиш:
- По-моему, всё-таки никак нельзя! А кто так перевёл?
- Газета "Известия"!
- Интересно, а как они перевели "Лондон из зе кейпитал оф Грейт Бритн"?
Классную мелкашку привёз с собой механик Артурка! И патронов накупил чуть не ящик, всю первую зарплату отдал. Парень он был жадноватый, но и нам давал иногда по уткам пострелять издалека; бывает же, вот сидят они – а хрен к ним по болоту со своим дробовиком подползёшь, обязательно…
Comments
- 4 Jun 2023, 17:07В начале 90х, в самую мир-дружбу-жвачку, в Бенилюксе попал на День Армии с выставлением Леопарда 1. Танк никакого впечатления не произвел, а вот ключи от ЗиПа...
- 4 Jun 2023, 16:42В советские времена у моего отца были друзья в московском ВНИИИнструмент. И я там с ним несколько раз бывал. Так вот: подарили они отцу однажды парочку гаечных ключей для машины - все же тогда сами…
- 4 Jun 2023, 15:17Это другое дело.
- 4 Jun 2023, 14:51Это от фонаря картинка. Тот представлял из себя головку, переходник и железную палку. Но очень-очень крепкие. )
- 4 Jun 2023, 14:43Мясорубка, однако
Comments