hydrok (hydrok) wrote,
hydrok
hydrok

Category:

Учим иностранные языки

Супруга восстанавливает сейчас в памяти школьный английский.
Спрашивает меня:
- Разве можно перевести фразу  "He is not completely stupid" как "Он очень умён"?
Роюсь в своём очень нефлюэнт инглиш:
- По-моему, всё-таки никак нельзя! А кто так перевёл?
- Газета "Известия"!
- Интересно, а как они перевели "Лондон из зе кейпитал оф Грейт Бритн"?

Tags: филология
Subscribe

  • И старались никогда!

    Велик интернет... прежде всего тем, что вот про любого можно найти проникновенные поэтические строки! Про слесаря, токаря, милиционера... вот, и про…

  • Песни нашей самоизоляции - 10

    Споёмте, друзья? Климу Ворошилову письмо я написал: Товарищ Ворошилов, народный комиссар! В Красную армию нынешний год, В Красную армию брат…

  • Не только у Ильича

    А и у Владимира Владимировича Набокова сегодня день рождения! Бывают ночи: только лягу, в Россию поплывет кровать, и вот ведут меня к оврагу,…

promo hydrok december 12, 2015 20:17 9
Buy for 20 tokens
Рассказывал мне приятель давно такую историю. Правда или нет – не знаю! Но, вроде, из первых рук и похоже на правду… А дело было так: был у моего приятеля дедушка. И случился у дедушки юбилей. 75 лет дедушке! А дедушка человек заслуженный: академик-химик, лауреат всяких премий, Героя…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments