Супруга восстанавливает сейчас в памяти школьный английский. Спрашивает меня: - Разве можно перевести фразу "He is not completely stupid" как "Он очень умён"? Роюсь в своём очень нефлюэнт инглиш: - По-моему, всё-таки никак нельзя! А кто так перевёл? - Газета "Известия"! - Интересно, а как они перевели "Лондон из зе кейпитал оф Грейт Бритн"?