Сложно с иностранными языками! Работал я с аспиранткой-американкой, при этом она кореянка вообще-то была из Южной Кореи. Тоненькая такая девочка, изящная, симпатичная!
И для полного понимания загадочной России она закончила в своём Бостоне перед поездкой в экспедицию краткосрочные интенсивные курсы русского языка. А для окончательного понимания русской души и обыденной речи были у неё две книги: толстенное двуязычное «Преступление и наказание» и корейско-русский пухлый разговорник: частенько она с ним советовалась, чтобы блеснуть перед нами фразой на русском языке!
Беседуем с человеком. По-доброму беседуем, как у нас на Индигирке тогда было принято. Про рыбалку. Он мне образно объясняет, что вот на этой протоке, он только оттуда, сейчас там рыбы нет. То есть вообще нет. То есть совсем. Короче, всем сосать!
Она прислушивается к нашей беседе, лезет в свой талмуд, долго роется, шевелит губами, в уме составляя свою реплику, и вдруг выдаёт со своим милым акцентом следующую фразу:
- Это не есть культурно, Николай! Дмитрий никогда не будет сосать ваш короткий х…й, он не есть падший женщин!
Мы с Колей-геологом оторопели, переглянулись и ей дружно зааплодировали!
Она зарделась. Каждому приятна похвала, тем более от таких людей! А что? Всё правильно сказала!
Хитом сезона для нас в тот год стала «Стервей ту Хивен» Цеппелинов. И, что немаловажно, слова «терроризм» в лексиконе тогда не было. Причём ни у кого. Но это так, преамбула. Очень мы тем летом веселились в своём дачном посёлке. Каждый день что-то новое придумывали, а то…
Comments