hydrok (hydrok) wrote,
hydrok
hydrok

Category:

Кто разбирается в английской поэзии?

Anna Akhmatova / Song of the Last Encounter // Анна Ахматова / Песня последней встречи


В русской чуть-чуть даже я разбираюсь... Мой старинный друг (горжусь!) переводчик Дмитрий Манин разбирается, похоже,  в обеих. И сегодня он опубликовал свой удивительный перевод нашей высокодуховной поэзии на их бездуховные вирши ихних диких горных островных туземных племён, издревле ненавидящих в силу своей немощности духовной искусных в поэзии православнолесбороссиян:

Cold stole into my helpless, weakened
Heart, but my steps were light.
I pulled onto my left hand
The glove cut for the right.

It seemed there were many stairs,
Though I knew there were only three!
Autumn whispered to me in the air
Between maples: “Die with me!

I was betrayed by the gloomy,
Capricious and spiteful fate”.
I said: “Dear, so it is with me!
In death I will be your mate…”

A song of the last encounter.
I looked back, the house was dark.
In the bedroom a candle glittered,
An indifferent, yellow spark.

===============

Так беспомощно грудь холодела,
Но шаги мои были легки.
Я на правую руку надела
Перчатку с левой руки.

Показалось, что много ступеней,
А я знала — их только три!
Между кленов шепот осенний
Попросил: «Со мною умри!

Я обманут моей унылой,
Переменчивой, злой судьбой».
Я ответила: «Милый, милый!
И я тоже. Умру с тобой...»

Это песня последней встречи.
Я взглянула на темный дом.
Только в спальне горели свечи
Равнодушно-желтым огнем.

Tags: стихи, филология
Subscribe

  • Лошадиная фамилия

    Лет двадцать пять тому назад я прихожу усталый с работы домой, меня встречает крайне взволнованная пятилетняя дочь : - Папа! Ты не поверишь! Тебе…

  • Реклама авторства поколения ЕГЭ

    - Почему иногда одну и ту же страну называют по-разному? Иногда пишут Ирак, а иногда - Иран? Вот с чем это связано? - Да там иногда очинь запутано…

  • Коротко о главном

    Честно скажу - вот не смотрю я телевизор! Ну разве что случайно... Но кое-кто и кое-где у нас порой, как пелось в песне, без него жить не хочет! И…

promo hydrok january 16, 2015 17:52 10
Buy for 20 tokens
В начале девяностых резко поднял голову в Якутии национальный вопрос, а точнее сказать – разгорелся вовсю якутский национализм. Хотя я бы не сказал, чтобы перед этим кровавая советская власть как-то особо эту нацию угнетала: не чечены, не калмыки, не понтийские греки и не крымские…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Лошадиная фамилия

    Лет двадцать пять тому назад я прихожу усталый с работы домой, меня встречает крайне взволнованная пятилетняя дочь : - Папа! Ты не поверишь! Тебе…

  • Реклама авторства поколения ЕГЭ

    - Почему иногда одну и ту же страну называют по-разному? Иногда пишут Ирак, а иногда - Иран? Вот с чем это связано? - Да там иногда очинь запутано…

  • Коротко о главном

    Честно скажу - вот не смотрю я телевизор! Ну разве что случайно... Но кое-кто и кое-где у нас порой, как пелось в песне, без него жить не хочет! И…