hydrok (hydrok) wrote,
hydrok
hydrok

Categories:

Ну что с того, что я там был?

У меня дочь сейчас переводит норвежский роман. Там история, судя по всему, давняя: дедушка рассказчика воевал на всяких кораблях с немцами. Один из кораблей даже упомянут был.
И меня дочь спрашивает: а как этот корабль перевести и назвать? Крейсер или пассажирский? Там имя его и фото есть, этого корабля утонувшего!
Нет, дочка! Корабль - это военный! А это судно - это гражданский!
Это был сухогруз, торговое судно. Небольшой. Водоизмещение - 2100. Верфи Аккермана, тогда лучшие в мире. Норвежец. Грузопассажир, шёл тогда только в грузе. Потоплен в 42-м немецкой подлодкой U-boat 67 у Нового Орлеана уже, при подходе к порту.
32 человека экипаж, все пофамильно известны, 21 спасено, 11 погибло.
Как же здорово, ребята, что норвежский писатель про этих ребят вспомнил, а дочка переводит, а я тоже их нашёл там каждого, этих моряков. Причём, двое из выживших тогда через уже четыре месяца были торпедированы опять германской подлодкой, и выжил только один из вас, наши деды!
Я эту книгу прочту. Говорят, автор на Нобеля по литературе метит... ну и переводчик хороший! Придётся мне прочитать...
Да и дедушка у него, автора этого норвежского, мне тоже дедушка фактически, которых я своих так и не знал никогда с той войны.
Пожалуй, самая моя про наших не всех погибших там дедушек и чудом выживших иногда отцов любимая песня, мои друзья!
Tags: война
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo hydrok january 16, 2015 17:52 10
Buy for 20 tokens
В начале девяностых резко поднял голову в Якутии национальный вопрос, а точнее сказать – разгорелся вовсю якутский национализм. Хотя я бы не сказал, чтобы перед этим кровавая советская власть как-то особо эту нацию угнетала: не чечены, не калмыки, не понтийские греки и не крымские…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments