hydrok (hydrok) wrote,
hydrok
hydrok

Category:

Международный славянский язык

Экспедиция у нас в тот год была международной. Иностранцы всякие. Ну и мы.

И вот как-то сидим вечером на пароходе, ужинаем после тяжёлого трудового дня. А у механика Витька как раз на материке сын родился, радиограмму он получил! Ну и выкатил нам Витёк сбережённые для такого праздника далеко под дизелем две трёхлитровые банки самогона. Святое дело!

Выпили за нового парня пока без имени, за Витька, за его супругу, за дедушек с бабушками, за всех нас, за каждого по отдельности, за дружбу народов, за «тех, кто в море, на посту, на гидрометпосту, на воде и под водой, на земле и под землёй, за тех, кто в сапогах». Выпили уже и «за тех, кого нет с нами». Нормально так за новорожденного пошло под малосольную нельму!

Пора и о делах поговорить. А, надо сказать, наши иностранные коллеги к поездке в загадочную и доселе для них закрытую Россию подготовились капитально: кто прошёл двухнедельные курсы русского языка, кто взял с собой разговорник, кто двуязычное, с подстрочником, «Преступление и наказание» для более тонкого понимания загадочной славянской души с собой не поленился прихватить…

А сидим за столом в кают-компании мы, начальство, обычно так: я, профессор Джон, капитан Валера. Я капитану Валере:

– Слушай, Валера! У меня бензин заканчивается – надо бы завтра сплавать на нефтебазу, затариться…

– Так не дадут нам там бензина! Мы все лимиты выбрали!

– Дадут, куда денутся… Я с собой Калашникова возьму…

– Ну, это дело другое…

Джон прислушивается к нашей беседе и несколько напрягается. Мы продолжаем:

– Да, и соляры надо взять… Тебе сколько топлива надо?

– Тонны полторы. Но соляры точно не дадут! Я уже и так две тонны в долг взял!

– Да ладно! Будет Калашников – порешаем вопрос! Нальём соляры! С нами же Калашников будет – не откажут!

Тут, белого цвета, Джон начинает мне что-то тараторить по-английски. Речь его довольно сбивчива, мне малопонятна, но выпил-то мужик уже прилично:

– Дмитри, так не делают! Если нам для лодки нужен газолин – так у меня есть ещё доллары, надо его купить! Прошу тебя, не идите ради нас с капитаном на крайние меры: здесь же в посёлке и полис, и коаст гард… и убьют нас всех!

– Джон, я тебя плохо понял, нихт ферштейн  – ты вообще о чём?

– Так… газолин вы хотите забрать бесплатно…юзинг калашников…

– Хотим! И заберём! Потому что Серёга Калашников, начальник с нефтебазы – мой приятель и должник. Я и его лодку полста вёрст на буксире с охоты по реке тащил, и новёхонький редуктор для «Вихря» ему подарил. Хрен нам кто на нефтебазе в такой малости, как пара тонн соляры, теперь откажет, если мы с Калашниковым – не по-людски это! Не по-русски как-то...

Ну а теперь - песня про это! Примерно того же года. Не про эту ли историю?

Tags: Арктика, Калашников, Россия
Subscribe
promo hydrok april 18, 2018 11:29 16
Buy for 20 tokens
Настолько нам надоела в тот сентябрь эта картошка, хоть на комбайне работай, хоть на ручном подборе, что мы уже были согласны абсолютно на всё, лишь бы этого корнеплода не видеть! Так что когда утром приехал на газике какой-то местный бригадир и сказал, что ему нужно три бойца на силосную яму при…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments